《Fate Chooses You》 S1·E5 (21:54)
HSK 2
jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de
经常给我们送吃的
“he often brought us food.”
《Fate Chooses You》
S1·E5
TIMECODE: 21:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zài shì shí
他在世时
“When he was alive,”
jīng cháng gěi wǒ men sòng chī de
CURRENT FOCUS
经常 给我 们 送吃的
“he often brought us food.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
WARM
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Food as Care
In Chinese culture, bringing food to someone in need is the quintessential expression of warmth, empathy, and practical guardianship.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#gratitude
#praising
#nostalgia
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
送吃的
SPOKEN CHUNK
to bring food or deliver something to eat
A highly colloquial phrasing using the nominalized verb '吃的' (food/snacks) combined with '送' (deliver/gift).
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E5 (21:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus