《Fate Chooses You》 S1·E12 (11:21)
HSK 5
huì gěi wǒ men hěn duō liáng shí bù pǐ
会给我们很多粮食布匹
“you give us a lot of food and cloth,”
《Fate Chooses You》
S1·E12
TIMECODE: 11:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men guò lái xiē jiǎo hē chá
“When you come by to rest and have tea,”
huì gěi wǒ men hěn duō liáng shí bù pǐ
CURRENT FOCUS
会 给我 们很 多 粮食布匹
“you give us a lot of food and cloth,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu táng
还有糖
“and even sweets.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
OPTIMISTIC AND REASSURING
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Subsistence Essentials (Liang Shi Bu Pi)
In agrarian Chinese society, food and textiles were the foundational standards of compensation and security, often serving as practical currency.
INTENT TAGS:
#promising
#encouragement
#reassurance
#incentive
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
粮食布匹
SPOKEN CHUNK
grain and cloth; basic material staples
A traditional compound used in period settings to represent fundamental survival provisions and wealth.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E12 (11:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus