《Live up to Your Youth》 S1·E16 (22:08)
HSK 5
dōu shì cóng xīn rén kāi shǐ de
都是从新人开始的
“starts as a newbie.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 22:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì měi gè hǎo yǎn yuán
但是每个好演员
“But every good actor”
dōu shì cóng xīn rén kāi shǐ de
CURRENT FOCUS
都 是 从新人开始 的
“starts as a newbie.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǒng yào gěi tā men
总要给他们
“You still have to give them”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING A STANCE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
EMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't be so harsh on them; you were a beginner once too.”
💡 Cultural Insight: Mentorship and Giving Opportunities (提携后辈)
In Chinese creative and professional industries, established veterans are culturally encouraged to show benevolence and extend opportunities to younger generations.
INTENT TAGS:
#persuasion
#advocacy
#empathy
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从……开始
SPOKEN CHUNK
to start from...
A versatile structural pattern used to describe the starting point or origin of a process or career.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' construction to emphatically affirm an objective truth or fact.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (22:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus