《The Knockout》 S1·E39 (36:56)
HSK 7
yī shǒu tí bá qǐ lái de
一手提拔起来的
“by you.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 36:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì nín
我是您
“I was promoted”
yī shǒu tí bá qǐ lái de
CURRENT FOCUS
一手提拔 起来 的
“by you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn duō dào lǐ
很多道理
“You taught me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
AFFIRMING LOYALTY
Tone:
RESPECTFUL
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I owe my entire career to you, so I remain your loyal follower.”
💡 Cultural Insight: Patronage and Gratitude (Tiba and Zhi'en)
Professional advancement in traditional hierarchies often depends on a mentor's active promotion, which creates a long-lasting moral bond of loyalty and mutual protection.
INTENT TAGS:
#loyalty
#deference
#patronage
#subordination
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一手提拔
SPOKEN CHUNK
single-handedly promote and mentor
Describes a mentor or patron who personally cultivated and elevated a subordinate's career.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Completes the nominalized relative clause indicating the speaker's status as a protege.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (36:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus