难免会深一脚浅一脚的
“It's inevitable to step into it unevenly,”
THE DIALOGUE REEL
踩进雪地里一样
“[A home away from home, only better.] stepping into the snow.”
难免 会 深一脚浅一脚 的
“It's inevitable to step into it unevenly,”
都很正常
“which is completely normal.”
“Don't beat yourself up over your stumble; everyone stumbles when navigating new ground.”
Chinese speakers frequently use sensory metaphors from nature (such as walking in heavy snow) to reframe human hardship as a natural, expected rhythm of life.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stumbling along; uneven steps; trudging awkwardly
A vivid four-character idiom describing either walking unsteadily on rough ground or going through life's ups and downs.
hard to avoid; inevitably will
Used to reassure someone that a negative experience or mistake is natural and unavoidable.
Placed at the end of the clause to affirm certainty and establish a comforting, philosophical generalization.
