《Go Ahead》 S1·E10 (33:13)
HSK 5
zhè shēn yī jiǎo qiǎn yī jiǎo
这深一脚浅一脚
“although it was not easy,”
《Go Ahead》
S1·E10
TIMECODE: 33:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě shì nǐ xiàn zài huí xiǎng qǐ lái
可是 你现在回想起来
“However, in retrospect,”
zhè shēn yī jiǎo qiǎn yī jiǎo
CURRENT FOCUS
这 深一脚浅一脚
“although it was not easy,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
REMINISCING HARDSHIP
Tone:
REFLECTIVE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We stumbled through tough times, barely keeping our footing.”
💡 Cultural Insight: Chiku (Eating Bitterness) and Life Resilience
Older Chinese generations often view life retrospectives through the lens of enduring hardship ('deep and shallow steps') with gritty endurance.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#reflecting
#enduring_hardship
#metaphorical_description
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深一脚浅一脚
SPOKEN CHUNK
stumbling along; uneven steps; trudging through rough terrain
A vivid four-character idiom literally describing walking through mud or snow, commonly used metaphorically for enduring a precarious, difficult life path.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Go Ahead》 S1·E10 (33:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus