《Live up to Your Youth》 S1·E16 (19:46)
HSK 4
wǒ zhī dào nǐ nǐ shì gù yì de
我知道你 你是故意的
“I know you did it on purpose.”
《Live up to Your Youth》
S1·E16
TIMECODE: 19:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ ràng wǒ bāng nǐ
谢谢你让我帮你
“Thank you for letting me help you.”
wǒ zhī dào nǐ nǐ shì gù yì de
CURRENT FOCUS
我知道 你 你是故意的
“I know you did it on purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì zhēn xū yào
我是真需要
“I really needed it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SEEING THROUGH PRETENSE
Tone:
TEASING
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You pretended to need my help just to give me a chance to feel useful, and I see right through you.”
💡 Cultural Insight: Empathetic Face-Saving
In close Chinese relationships, people often invent requests for assistance to discreetly support someone in need without wounding their dignity or pride.
INTENT TAGS:
#calling_out
#gratitude
#affection
#acknowledgment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是故意的
SPOKEN CHUNK
did it on purpose / intentional
Commonly used in spoken Chinese to call out someone's deliberate intention, either playfully or critically.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E16 (19:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus