你来助我 是助我一臂之力
“Your assistance would be a great help to me,”
THE DIALOGUE REEL
和我当下负责的两桩案件 也未必没有关联
“And it's likely to be related to the two cases I'm handling right now.”
你来助我 是 助我一臂之力
“Your assistance would be a great help to me,”
而非添乱
“not a burden.”
“Be useful and follow my lead, instead of creating more problems for me.”
Chinese professional culture stresses constructive assistance; uncoordinated initiative that complicates an ongoing assignment is viewed as 'causing trouble' rather than helping.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
lend a helping hand
A classic Chinese idiom used in formal and spoken contexts to express giving crucial assistance.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You came here to seek my help, didn't you?”
“Can you come help me?”
“I've got it. I'll do it.”
“to help you.”
“Let me. You go ahead. Alright.”
“You do it. You kiss me.”