MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Coroner's Diary》 S1·E17 (16:21) HSK 4
tiān nǎ kàn gòu le méi yǒu gāi wǒ le ba

天哪 看够了没有 该我了吧

“Oh, my goodness. Are you done? My turn now.”

《Coroner's Diary》 S1·E17
TIMECODE: 16:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ yě qù

我也去

“I'll go with you!”

tiān nǎ kàn gòu le méi yǒu gāi wǒ le ba CURRENT FOCUS

天哪 看够了没有 该我了吧

“Oh, my goodness. Are you done? My turn now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zěn me kě néng kàn dé gòu ne tè bié jīng cǎi nǐ zài děng yī huì ba

怎么可能看得够呢 特别精彩 你再等一会吧

“No! I can never be done with it! It's absolutely fascinating. Just wait.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: DEMANDING TURN
Tone: DEMANDING
Emotion: IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You've hogged it long enough; step aside and let me see!”
💡 Cultural Insight: Casual Turn-taking Dynamics

Using direct rhetorical complaints like 'haven't you had enough' indicates close familiarity where polite social filters can be lowered.

INTENT TAGS: #impatience #claiming_turn #demanding #playful_complaint
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
看够了没有 SPOKEN CHUNK

have you seen enough yet?

Used informally to challenge someone who is staring too long or taking too long looking at something.

该我了吧 SPOKEN CHUNK

isn't it my turn now?

A colloquial way to assert one's turn while taking turns with someone else.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the demand into an assertive yet expectant prompt for confirmation.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Coroner's Diary》 S1·E17 (16:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus