天哪 你算干什么的呀 什么干什么的
“Good grief, who do you think you are? What do you mean?”
THE DIALOGUE REEL
一个也跑不了
“I'll make you pay!”
天哪 你算干什么的 呀 什么 干 什么 的
“Good grief, who do you think you are? What do you mean?”
“I'm his brother! Where were you before this?”
“Who do you think you are to interfere in this? Back off!”
Phrasing like '你算干什么的' targets the interlocutor's social status and right to speak, a severe breach of face used only in open hostility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Who do you think you are?; What gives you the right?
A highly confrontational rhetorical question used to deny someone's authority or right to meddle.
Intensifies the rhetorical and indignant force of the challenge.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Seriously? That's such a waste of money. Why not just learn it yourself?”
“My gosh, in the time I wasn't aware, he's done so much.”
“Oh, my goodness. Are you done? My turn now.”
“Goodness, they are far too valuable!”
“Oh my. I knew I could count on you.”
“Heavens. I finally found you.”