天哪 还得是你们
“Oh my. I knew I could count on you.”
THE DIALOGUE REEL
船医就是凶手
“The ship doctor is the culprit!”
天哪 还得是 你们
“Oh my. I knew I could count on you.”
去医护室
“I'm going to the infirmary.”
“I am amazed; only you guys could have pulled off figuring that out.”
The phrase '还得是...' has become prominent colloquial slang across modern Chinese social media and youth culture to highlight distinct competence.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
oh my god; heavens
A very standard spoken interjection expressing surprise or shock.
it takes someone like; leave it to
A trendy spoken expression praising someone as uniquely suited or best capable of achieving something.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Oh, my goodness. Are you done? My turn now.”
“Goodness, they are far too valuable!”
“Gosh. He didn't want you to think much. So touching.”
“Seriously? That's such a waste of money. Why not just learn it yourself?”
“Heavens. I finally found you.”
“My gosh, in the time I wasn't aware, he's done so much.”