《Coroner's Diary》 S1·E17 (09:58)
HSK 3
wǒ kě shén me dōu méi gēn nǐ shuō a
我可什么都没跟你说啊
“I didn't say anything!”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 09:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè xiè nǐ gào sù wǒ wǒ wèi lái qī sǎo shì gè bǎi nòng sǐ rén de gāo shǒu a
谢谢你告诉我 我未来七嫂 是个摆弄死人的高手啊
“Thank you for telling me that my future sister-in-law is an expert at handling dead bodies.”
wǒ kě shén me dōu méi gēn nǐ shuō a
CURRENT FOCUS
我可 什么 都没跟 你说 啊
“I didn't say anything!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǐ yào ràng qī gē yǐ wéi
只要让七哥以为
“I only need to make Chi”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DENYING RESPONSIBILITY
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't hear this from me, so keep my name completely out of it!”
💡 Cultural Insight: Plausible Deniability (撇清责任)
When sharing forbidden gossip in Chinese social circles, explicitly saying 'I told you nothing' serves as a mutual pact that the source must remain confidential.
INTENT TAGS:
#denial
#self_protection
#distancing
#caution
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我可什么都没
SPOKEN CHUNK
I totally didn't... / I certainly haven't...
The emphatic '可' combined with '什么都没' creates a strong preemptive denial.
跟你说
SPOKEN CHUNK
tell you / say to you
Standard conversational pattern for conveying information to someone.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds an urgent, pleading, or cautionary tone to the reminder.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (09:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus