《Coroner's Diary》 S1·E17 (18:00)
HSK 1
wǒ yào yī zuì fāng xiū
我要 一醉方休
“I want to drink to my heart's content!”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 18:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn shì zi yī yán jì chū sì mǎ nán zhuī xiǎng yào shén me jǐn guǎn tí
本世子一言既出 驷马难追 想要什么尽管提
“I'm a man of my word. You can ask for whatever you want.”
wǒ yào yī zuì fāng xiū
CURRENT FOCUS
我要 一醉方休
“I want to drink to my heart's content!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng
不行
“No way.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
MAKING DEMAND
Tone:
BOISTEROUS AND DIRECT
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Drinking as Catharsis (Yi Zui Fang Xiu)
In Chinese social and literary culture, getting thoroughly drunk together is seen as a legitimate way to unwind, celebrate victories, or dissolve emotional distress.
INTENT TAGS:
#celebration
#demand
#indulgence
#directness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一醉方休
SPOKEN CHUNK
to drink until totally intoxicated; not stop until drunk
A widespread idiom used in celebratory drinking contexts to express an intention to drink lavishly and without restraint.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (18:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus