《Coroner's Diary》 S1·E17 (34:14)
HSK 7
zhè ge méi yǒu liáng xīn de
这个没有良心的
“This heartless man!”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 34:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le
“It's a deal. Deal! -Cheers! -Cheers!”
zhè ge méi yǒu liáng xīn de
CURRENT FOCUS
这个 没有良心 的
“This heartless man!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào bú shì wǒ nǐ néng yǒu jīn rì de dì wèi
“Were it not for me, you wouldn't be where you are now!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
SCOLDING
Tone:
BITTER
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You ungrateful wretch, you completely forgot everything I did for you.”
💡 Cultural Insight: Ingratitude and Liangxin
In Chinese culture, having 'liangxin' (conscience/moral integrity) requires remembering past favors and reciprocating loyalty; violating this makes one widely despised.
INTENT TAGS:
#condemnation
#resentment
#blaming
#expressing_betrayal
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有良心
SPOKEN CHUNK
having no conscience; ungrateful
A common colloquial phrase used to scold someone who fails to show gratitude or betrays someone who helped them.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions nominally here to categorize the target as a heartless person, intensifying the condemnation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (34:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus