《Coroner's Diary》 S1·E17 (24:09)
HSK 4
zhǐ yào nǐ zài zhè gòng zhuàng shàng àn xià shǒu yìn
只要你在这供状上按下手印
“As long as you press your fingerprint on this confession,”
《Coroner's Diary》
S1·E17
TIMECODE: 24:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù xiǎng lí rèn qián zài zào shā niè
不想离任前再造杀孽
“I don't want to execute anyone before I leave.”
zhǐ yào nǐ zài zhè gòng zhuàng shàng àn xià shǒu yìn
CURRENT FOCUS
只要 你 在这 供状上 按下手印
“As long as you press your fingerprint on this confession,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
běn guān biàn yǐ nǐ zhǔ dòng tóu àn wèi yóu
本官便以你主动投案为由
“I will consider that you turned yourself in”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
COERCIVE BARGAINING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
COLDNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Give me what I want right now, and I might just spare your life.”
💡 Cultural Insight: Handprint Endorsement (Shouyin)
In imperial Chinese legal proceedings, pressing a red thumbprint or handprint on a confession legally bound the accused and symbolized absolute culpability.
INTENT TAGS:
#coercion
#bargaining
#conditional_promise
#interrogation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
供状
SPOKEN CHUNK
written confession; deposition
A formal and historical legal term used for signed criminal statements.
按下手印
SPOKEN CHUNK
to press one's thumbprint (as a signature)
Refers to traditional Chinese signing and legal endorsement of documents using ink and fingerprints.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E17 (24:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus