男人特别想 娶回家的样子
“she's the kind of woman men really want to marry and take home.”
THE DIALOGUE REEL
反正就是
“Anyway,”
男人 特别想 娶回家 的样子
“she's the kind of woman men really want to marry and take home.”
“Dongqing, you're a big pervert, aren't you?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The phrase reflects the traditional Chinese cultural notion of being marriage material (贤妻良母 or desirable domestic partner) as a benchmark of female charm.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to marry (a woman) and bring her home
A traditional, colloquial way to describe marrying a woman to start a domestic life together.
especially want to; really want to
A common spoken intensifier before a verb expressing desire.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I was determined to come back and marry her.”
“Who would want to marry me as a legitimate wife?”
“Since I was little, I've dreamed of having a good husband”
“If you don't like a woman, don't marry her.”
“and whether you'd want to marry her.”
“(Yao Jingjing: Did he do anything?) I've decided to marry a classmate. (No. But it seems like he regrets it and wants to get back together.)”