但都被谢永儿三言两语打发走了
“But Xie Yong'er sent them all away with just a few words.”
THE DIALOGUE REEL
一个一个往我这儿送
“like the Calabash Brothers rescuing their grandfather.”
但都被谢永儿 三言两语 打发走 了
“But Xie Yong'er sent them all away with just a few words.”
谢永儿这么威武
“Xie Yong'er is that formidable?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having a trusted friend or family member bluntly reject unwanted suitors or requests saves face for everyone involved.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in just a few words; briskly
A useful four-character idiom to describe solving an issue or explaining something concisely.
to send away; to dismiss someone
Commonly used when politely or briskly getting rid of unwanted guests or nuisances.
Marks the completion of the action of sending people away.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Xie Yong'er really knows how to flirt.”
“perhaps because this lovesick fool let something slip.”
“Finding Xie Yong'er is what matters now. I'm afraid something will happen to her.”
“This Xie Yong'er is definitely a transmigrator.”
“But everything she says and does is written in the book.”
“But just in case Xie Yong'er's story doesn't match ours,”