禁军和御林军当街火并 这么大的事
“The Imperial Guards and the Yulin Guards fought in the streets! Such a serious matter—”
THE DIALOGUE REEL
你们
“You...”
禁军和御林军当街火并 这么大的事
“The Imperial Guards and the Yulin Guards fought in the streets! Such a serious matter—”
我必须得知会太后啊 对呀 得知会太后啊 没错
“I must inform Her Majesty! -Yes, we should tell her! -Yes!”
“This is a full-blown military rebellion, so nobody can afford to keep quiet about it.”
In dynastic China, distinct divisions of palace guards held competing allegiances; public conflict between them signaled a destabilized throne.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fight internally; armed clash between factions
Used to describe violent internal strife or open armed conflict between allied groups or guards.
in the middle of the street; openly in public
Emphasizes that an act occurred brazenly in plain public sight.
such a major event; an incident of this magnitude
Used colloquially to underline the critical importance and gravity of a situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and thereby bring the Imperial Guards' power under his own control.”
“Aren't the Imperial Guards supposed to protect the Imperial City?”
“With that tally, they won't stop you!”
“Goodness. It was full of imperial guards, a massive dark crowd.”
“and when I get back I still have to take crap from you Imperial Guards! Exactly.”
“Why are you dressed as Imperial Guards? That gave me quite a fright!”