《How Dare You!?》 S1·E21 (32:44)
HSK 6
nǐ shàng shān qián bú shì lì le gè mù biāo ma
你上山前 不是立了个目标吗
“Before you went up the mountain, didn't you set a flag?”
《How Dare You!?》
S1·E21
TIMECODE: 32:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě shēn yǒu tóng gǎn
我也深有同感
“I feel the same way.”
nǐ shàng shān qián bú shì lì le gè mù biāo ma
CURRENT FOCUS
你上山前 不是 立了个目标 吗
“Before you went up the mountain, didn't you set a flag?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yào gào sù wǒ shén me lái zhe
要告诉我什么来着
“What were you going to tell me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PROMPTING RECALL
Tone:
INQUIRING
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You made a promise earlier, so out with it already.”
💡 Cultural Insight: Implicit Pressure via Rhetorical Reminders
Framing a reminder as a rhetorical question ('didn't you...?') is a polite, indirect way to hold someone accountable to a past promise without being openly demanding.
INTENT TAGS:
#prompting
#curiosity
#reminding
#probing
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
立了个目标
SPOKEN CHUNK
set a goal; established an objective
A standard collocation where '立' means to establish or set up an objective.
不是……吗
SPOKEN CHUNK
didn't...?; isn't it true that...?
A rhetorical question pattern used to prompt the listener's memory or confirm a known shared fact.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks the rhetorical question prompting confirmation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E21 (32:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus