他被我问得 那是 哑口无言 无地自容啊
“He was completely speechless and ashamed. He can't even produce a single solid game proposal.”
THE DIALOGUE REEL
“What did Pei Qian say? I confronted him directly.”
他被我问得 那是 哑口无言 无地自容 啊
“He was completely speechless and ashamed. He can't even produce a single solid game proposal.”
游戏方案一个拿不出来 人 一个不给咱挖过来
“He can't even produce a single solid game proposal. And none of his people are coming.”
“Look how tough I was—I completely destroyed him in that conversation.”
Claiming to make someone 'mute and mortified' is a strong claim of stripping away their face (diu lian), commonly used in posturing or bragging among competitive peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
rendered completely speechless
A popular four-character idiom describing someone defeated in debate and unable to utter a counterargument.
mortified / wishing the ground would swallow one up
Used to describe someone experiencing extreme shame, humiliation, or acute embarrassment.
Adds emotional emphasis and self-satisfaction to the speaker's boast.
