出发点是好的 就用力是猛了一点 可以吧
“Though your intention was good, the execution was a bit over the top. Alright?”
THE DIALOGUE REEL
行吗 好看吗
“How do I look?”
出发点是好的 就 用力 是 猛了一点 可以吧
“Though your intention was good, the execution was a bit over the top. Alright?”
可以啊 还可以 还可以
“It's fine. It's alright.”
“You overdid it, but I appreciate that your heart was in the right place.”
Chinese interpersonal etiquette values acknowledging good intentions first to preserve face, even when the outcome is clumsy or excessive.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the intention/starting point was good
Essential diplomatic formula used to soften criticism before mentioning an unintended mistake.
tried a bit too hard / went a bit overboard
Idiomatic spoken chunk describing someone trying excessively hard or over-acting.
Expresses tentative agreement and invites validation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“on the outer side of the thenar space.”
“I really am only using 30%.”
“I need you to be strong, okay?”
“but you should rest that leg more. Or it'll keep flaring up,”
“You won't manage without some force.”
“you hit me way too hard.”