《The Dream Maker》 S1·E14 (20:51)
HSK 7
jiě fù zhèn zhǎng shì wǒ men yuè hǎi de dà guǎn jiā
解副镇长 是我们月海的大管家
“(Deputy Mayor Xie is Yuehai's chief caretaker.)”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
cái gāng gāng kāi shǐ
才刚刚开始
“(has only just begun.)”
jiě fù zhèn zhǎng shì wǒ men yuè hǎi de dà guǎn jiā
CURRENT FOCUS
解副镇长 是我 们 月海的 大管家
“(Deputy Mayor Xie is Yuehai's chief caretaker.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén qíng liàn dá shì shì jīng tōng
“(He's skilled with people and versatile.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INTRODUCING
Tone:
INFORMATIVE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Xie is the real person in charge of running this place day-to-day; you need to respect his influence.”
💡 Cultural Insight: The Chief Steward Metaphor (大管家)
In Chinese governance and corporate culture, being dubbed a 'big steward' signifies immense real authority over personnel and logistics, often surpassing pure administrative titles.
INTENT TAGS:
#introducing
#praising
#establishing_status
#informing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大管家
SPOKEN CHUNK
chief steward / head manager / key person running the show
Metaphorically refers to an indispensable executive or administrator who handles all daily logistics and operations.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus