人情练达 事事精通
“(He's skilled with people and versatile.)”
THE DIALOGUE REEL
“(Deputy Mayor Xie is Yuehai's chief caretaker.)”
人情练达 事事精通
“(He's skilled with people and versatile.)”
所有郑书记不管的事情
“(Everything Mr. Zheng doesn't handle,)”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mastery of human relationships (renqing) is viewed as a vital leadership competency in Chinese administrative culture, often prized as much as technical expertise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
socially adept; worldly-wise; well-versed in human relationships
A classic four-character idiom derived from Dream of the Red Chamber, used to praise someone who excels at managing social and political ties.
proficient in everything; master of all affairs
Used to describe an indispensable administrator who understands the ins and outs of daily operations.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Moreover, I helped you. So you have to do me a favour too.”
“So you're talking about favors today? Forget business.”
“What a fine line.”
“Our social expenses this year have increased.”
“Human. Oh, my god.”
“he still doesn't understand worldly wisdom. [Huang Chengmin]”