《A Splendid Match》 S1·E36 (23:41)
HSK 7
hǎo yí gè fǎ dù bù wài hū rén qíng
好一个法度不外乎人情
“What a fine line.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 23:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xū zhī fǎ dù bù wài hū rén qíng
须知 法度不外乎人情
“You must remember— rules cannot stand apart from human sentiment.”
hǎo yí gè fǎ dù bù wài hū rén qíng
CURRENT FOCUS
好一个 法度 不外乎人情
“What a fine line.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
chén xuán qīng
陈玄青
“Chen Xuanqing!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
71.2% Match
不可罔顾道义人伦
bù kě wǎng gù dào yì rén lún
“and must not disregard morality and ethics.”
《逐玉》
70.4% Match
想来这律法也是按情理
xiǎng lái zhè lǜ fǎ yě shì àn qíng lǐ
“Laws are ultimately grounded in reason,”
《开庭》
70% Match
我认为于情于理于法
wǒ rèn wéi yú qíng yú lǐ yú fǎ
“I believe that based on fairness and the law,”
《方圆八百米》
68.7% Match
什么人情不人情的
shén me rén qíng bù rén qíng de
“Don't worry about favors.”
《玫瑰丛生》
68.6% Match
这在外边人情世故一定得懂
zhè zài wài biān rén qíng shì gù yí dìng dé dǒng
“You need to know basic social etiquette.”
《长河落日》
68.3% Match
不得忤逆人伦
bù dé wǔ nì rén lún
“Do not go against human relations.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (23:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus