《The Dream Maker》 S1·E14 (12:34)
HSK 7
nà nǐ bǎ tā gěi guān qǐ lái zhè shǔ yú gān shè rén shēn zì yóu a
那你把他给关起来 这属于干涉人身自由啊
“And you locked him up? That's violating personal freedom.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 12:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men fèi le hǎo dà jìn cái bǎ tā gěi zhuā huí lái
“We had a hard time dragging him back.”
nà nǐ bǎ tā gěi guān qǐ lái zhè shǔ yú gān shè rén shēn zì yóu a
CURRENT FOCUS
那你把他给 关起来 这属于 干涉人身自由 啊
“And you locked him up? That's violating personal freedom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì bú shì bú shì nǐ bù liǎo jiě tā wǒ men zhè shì wèi tā hǎo
“No. You don't know him. This is for his own good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING AUTHORITY
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have no right to hold him against his will; you are breaking the law.”
💡 Cultural Insight: Appeals to Legality vs Paternalism
Modern Chinese discourse often clashes between strict individual legal rights and traditional paternalistic 'doing this for his own good' rationales.
INTENT TAGS:
#accusation
#criticism
#warning
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
关起来
SPOKEN CHUNK
to lock up / detain
Used to describe confining a person or animal in an enclosed space.
人身自由
SPOKEN CHUNK
personal freedom / individual liberty
A standard legal term frequently invoked in disputes over unlawful restraint or confinement.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Marks an assertive reminder of legal or moral norms.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (12:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus