《The Dream Maker》 S1·E14 (36:34)
HSK 6
nǐ dào le yuè hǎi nǐ yī kàn shá dōu méi yǒu nǐ nǎo zi lǐ xiàn zài yǒu
你到了月海 你一看啥都没有 你脑子里现在有
“You saw nothing in Yuehai before. But in your mind now,”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 36:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà shì yào jiàn shè yí gè jīng shén jiā yuán
那是要建设一个 精神家园
“It's about constructing a spiritual home.”
nǐ dào le yuè hǎi nǐ yī kàn shá dōu méi yǒu nǐ nǎo zi lǐ xiàn zài yǒu
CURRENT FOCUS
你到了月海 你一看 啥都没有 你 脑子 里现在 有
“You saw nothing in Yuehai before. But in your mind now,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ér zhù zhái qū zhè ér shì nà ge nà ge diàn yǐng yuàn
这儿 住宅区 这儿是那个 那个电影院
“there is the residential area, the cinema over there,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSPIRING VISION
Tone:
ENCOURAGING
Emotion:
ENTHUSIASM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is nothing there yet, so tell me your vision for what goes where.”
💡 Cultural Insight: Visionary Leadership and Grassroots Development
Chinese development projects often rely on building consensus and shared visionary imagination before physical infrastructure is put in place.
INTENT TAGS:
#visualizing
#prompting
#motivating
#collaborating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥都没有
SPOKEN CHUNK
there is nothing at all
A highly colloquial Northern expression synonymous with '什么都没有'.
脑子里
SPOKEN CHUNK
in one's mind/head
Frequently used to describe thoughts, mental blueprints, or imagined concepts.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (36:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus