《The Dream Maker》 S1·E14 (36:24)
HSK 5
wéi rén mín fú wù dāng zhōng qù gāo fēng liàng jié shén me gāo fēng liàng jié
为人民服务当中去 高风亮节 什么高风亮节
“to the boundless service of the people. Noble man. What?”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 36:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yào bǎ yǒu xiàn de shēng mìng tóu rù dào wú xiàn de
“I want to dedicate my limited life to the boundless service of the people.”
wéi rén mín fú wù dāng zhōng qù gāo fēng liàng jié shén me gāo fēng liàng jié
CURRENT FOCUS
为人民服务 当中去 高风亮节 什么 高风亮节
“to the boundless service of the people. Noble man. What?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bú shì yào dāng lǐng dǎo nà shì yào gàn shì yè
这不是要当领导 那是要干事业
“This isn't about being a leader, but building a cause.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CHALLENGING RHETORIC
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
SKEPTICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop spouting cliches about moral perfection; let's talk about real ambition and getting things done.”
💡 Cultural Insight: Lei Feng Ideological Discourse
Quoting 'devoting limited life to serving the people' directly references the famous diary of model worker Lei Feng, a core socialist cultural touchstone in China.
INTENT TAGS:
#refutation
#skepticism
#debunking
#challenging_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为人民服务
SPOKEN CHUNK
serve the people
A famous official slogan often cited formally or invoked rhetorically when discussing public duty.
高风亮节
SPOKEN CHUNK
noble character and integrity
An idiom (chengyu) describing unblemished moral uprightness, here questioned ironically.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (36:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus