《The Dream Maker》 S1·E14 (28:37)
HSK 4
zhè dà jiā xīng fèn dé yī xiǔ méi shuì zháo shì bú shì duì duì duì
这大家兴奋得 一宿没睡着 是不是 对对对
“they were so excited to stay up all night, right? - Yes. - Yes.”
《The Dream Maker》
S1·E14
TIMECODE: 28:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zuó tiān tīng shuō nín yào lái
这昨天听说您要来
“Yesterday when they heard you will come,”
zhè dà jiā xīng fèn dé yī xiǔ méi shuì zháo shì bú shì duì duì duì
CURRENT FOCUS
这大家兴奋得 一宿没睡着 是不是 对对对
“they were so excited to stay up all night, right? - Yes. - Yes.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hěn jīng shén a chuān dé bù cuò bù cuò dài huì er zhào xiàng
很精神啊 穿得不错不错 待会儿照相
“Well-dressed. Good. Take photos later.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
FLATTERY
Tone:
INGRATIATING
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are honoring you by acting thrilled, so please note our loyalty and hospitality.”
💡 Cultural Insight: Official Reception Hospitality (Fengcheng)
Subordinates receiving higher-ups in Chinese administrative culture often employ hyperbolic compliments and coordinated affirmations to show utmost deference and high hospitality.
INTENT TAGS:
#flattery
#currying_favor
#hyperbole
#ingratiating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一宿
SPOKEN CHUNK
the whole night
Pronounced 'yī xiǔ' in colloquial northern Chinese when referring to the span of an entire night.
对对对
SPOKEN CHUNK
yes, exactly; absolutely
Rapidly repeated to demonstrate strong enthusiasm and total alignment with the listener or crowd.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E14 (28:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus