MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (07:40) HSK 4
nǐ men yī fēn qián dōu méi jiāo

你们一分钱都没交

“yet you've never paid me a dime.”

《Live up to Your Youth》 S1·E21
TIMECODE: 07:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuàn de dǎo shì bù shǎo

赚得倒是不少

“You've earned a good amount,”

nǐ men yī fēn qián dōu méi jiāo CURRENT FOCUS

你们 一分钱都没交

“yet you've never paid me a dime.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǐ hòu wǒ zěn me guǎn lǐ ne

以后我怎么管理呢

“How am I supposed to manage the market then?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: REPROACHING
Tone: ACCUSATORY
Emotion: DISPLEASURE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You're making good money here, so pay your cut right now.”
💡 Cultural Insight: Protection Fees and Rule Observance (规矩 Guiju)

In informal or underworld ecosystems, maintaining order relies on paying mandatory cuts to the ringleader; evading this breaches the unspoken 'rules' of survival.

INTENT TAGS: #accusation #demanding_payment #reproach #boundary_setting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
一分钱都没 SPOKEN CHUNK

not even a single cent

A standard hyperbolic pattern (一...都没/都不) used to emphasize absolute zero or total absence.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 1 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (07:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus