《Live up to Your Youth》 S1·E21 (24:37)
HSK 1
nǐ shì yī fēn qián dōu bù xiǎng gěi
你是一分钱都不想给
“You have no intention of paying even a penny,”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 24:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ kàn chū lái le
我看出来了
“I've figured it out now.”
nǐ shì yī fēn qián dōu bù xiǎng gěi
CURRENT FOCUS
你是 一分钱都不想给
“You have no intention of paying even a penny,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì ma
是吗
“do you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop pretending; you are just completely refusing to pay.”
💡 Cultural Insight: Calling Out Petty Greed (拆台)
Directly accusing someone of refusing to part with 'even a penny' drops all social pretense and usually escalates interpersonal disputes.
INTENT TAGS:
#accusing
#calling_out
#confrontation
#demanding_honesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一分钱都
SPOKEN CHUNK
not even a single cent
An emphatic construction pairing a minimal quantity with 都/也 and a negative to mean 'not at all'.
不想给
SPOKEN CHUNK
unwilling to give / do not want to pay
Directly attributes selfish or evasive motivation to the counterpart.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (24:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus