《Live up to Your Youth》 S1·E21 (07:05)
HSK 7
yǐ wéi nín zài bié dì ér fā cái ne
以为您在别地儿发财呢
“We thought you were off making a fortune elsewhere.”
《Live up to Your Youth》
S1·E21
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí méi kàn zhe nín
确实没看着您
“doing business here this time.”
yǐ wéi nín zài bié dì ér fā cái ne
CURRENT FOCUS
以为 您在别地儿 发财 呢
“We thought you were off making a fortune elsewhere.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì rán dōu shì qiú cái ma
既然都是求财嘛
“We're both trying to earn money.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
POLITE PROBING
Tone:
PLAYFUL
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I assumed you went off to make money without me.”
💡 Cultural Insight: Wealth Flattery (Taojin)
Complimenting business associates by assuming they are 'striking it rich' is a ubiquitous conversational lubricant in Chinese mercantile culture.
INTENT TAGS:
#flattery
#probing
#banter
#relationship_building
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
别地儿
SPOKEN CHUNK
somewhere else; another place
Colloquial Northern Mandarin term, useful in everyday casual conversation instead of '别的地方'.
发财
SPOKEN CHUNK
to get rich; to strike it rich
Frequently used as polite social banter or congratulations regarding business ventures.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Marks an ongoing assumption or light curiosity at the end of the sentence.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus