MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (05:15) HSK 7
zhè kǒu bēi méi le shén me dōu méi le

这口碑没了什么都没了

“When the reputation is gone, everything is gone.”

《Live up to Your Youth》 S1·E21
TIMECODE: 05:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì

是

“Yes.”

zhè kǒu bēi méi le shén me dōu méi le CURRENT FOCUS

这口 碑 没了 什么都没了

“When the reputation is gone, everything is gone.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè huí shì suǒ fēi yà ba

这回是索菲亚吧

“This must be Sophia, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: WARNING
Tone: SOLEMN
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Koubei (Word of Mouth)

In Chinese business dynamics, Koubei carries immense weight because trust networks heavily dictate consumer and business success.

INTENT TAGS: #warning #admonition #emphasizing_risk #prioritization
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
口碑 SPOKEN CHUNK

public praise; word-of-mouth reputation

Essential term for consumer feedback, professional track record, or brand standing.

什么都没了 SPOKEN CHUNK

everything is gone; nothing is left

A dramatic rhetorical phrase used to emphasize total loss or catastrophic failure.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks the consequential change of state and underscores absolute finality.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E21 (05:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus