《Eight Hundred》 S1·E14 (18:39)
HSK 1
nǐ qù wǒ jiā gàn shén me
你去我家干什么
“What were you doing at my house?”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 18:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me le zhè shì
怎么了这是
“what's all this?”
nǐ qù wǒ jiā gàn shén me
CURRENT FOCUS
你 去我家 干什么
“What were you doing at my house?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng kāi nǐ de shǒu
放开你的手
“Take your hand off me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off! You have no right to set foot in my home.”
💡 Cultural Insight: Domestic Boundary and Territory
The home is regarded as an intensely private domain; an uninvited or hostile approach to someone's home ('我家') triggers strong protective and confrontational defense.
INTENT TAGS:
#accusing
#boundary_setting
#confrontation
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
去我家
SPOKEN CHUNK
go to my home / house
A standard spoken phrasing referring to visiting or going over to one's residence.
干什么
SPOKEN CHUNK
what for; doing what
Placed at the end of a verb phrase to sharply demand a rationale or purpose, often with annoyance.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (18:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus