《The Truth》 S1·E21 (33:32)
HSK 2
nǐ men wèi shén me zài wǒ de jiā lǐ a
你们为什么在我的家里啊
“You... why are you in my house?”
《The Truth》
S1·E21
TIMECODE: 33:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men
你们
“You... why are you in my house?”
nǐ men wèi shén me zài wǒ de jiā lǐ a
CURRENT FOCUS
你们 为什么 在我 的 家里 啊
“You... why are you in my house?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà
爸
“Dad,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Who gave you permission to come into my private space?”
💡 Cultural Insight: Family Boundaries and Privacy
In contemporary Chinese family life, younger or modern family members place greater value on independent personal living space, creating friction when family members drop by unannounced.
INTENT TAGS:
#inquiry
#confrontation
#boundary_setting
#surprise
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
为什么
SPOKEN CHUNK
why / for what reason
A standard question word used to demand an explanation or reason for an action.
在我的家里
SPOKEN CHUNK
in my house / at my home
Used to assert personal boundary or domain when emphasizing ownership of the space.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the blunt interrogation while adding a sense of genuine surprise or bewilderment.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E21 (33:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus