《Eight Hundred》 S1·E14 (09:10)
HSK 2
nǐ zuò de jiù shì bǐ wǒ zuò de hǎo chī
你做的就是比我做的好吃
“What you cook is better than what I cook.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 09:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo chī
好吃
“It's delicious.”
nǐ zuò de jiù shì bǐ wǒ zuò de hǎo chī
CURRENT FOCUS
你做 的 就是 比我做的好吃
“What you cook is better than what I cook.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo chī nǐ zěn me bù xiào yī xià
好吃你怎么不笑一下
“If it's so good, why don't you smile?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
GIVING COMPLIMENT
Tone:
RESIGNED
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You really are the better cook, don't doubt it.”
💡 Cultural Insight: Culinary Flattery and Modesty
Praising another's culinary efforts over one's own is a classic domestic dynamic used to build rapport and show humble appreciation.
INTENT TAGS:
#compliment
#concession
#appeasement
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就是比
SPOKEN CHUNK
is simply / undeniably more... than
Use '就是' before a comparative construction to emphasize certainty or undeniable reality.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (09:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus