《Eight Hundred》 S1·E14 (26:04)
HSK 4
yuán lái cóng tóu dào wěi shì nǐ hǔ wǒ
原来从头到尾是你唬我
“You were bluffing me from the very start.”
《Eight Hundred》
S1·E14
TIMECODE: 26:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
yuán lái cóng tóu dào wěi shì nǐ hǔ wǒ
CURRENT FOCUS
原来 从头到尾 是你 唬我
“You were bluffing me from the very start.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shuō bù pà wǒ xiě jǔ bào xìn
还说不怕我写举报信
“You even said you weren't afraid of my report letter.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CALLING OUT BLUFF
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You played me for a fool this whole time, but now I see right through your act.”
💡 Cultural Insight: Bluffing (唬人 / Hu Ren)
In high-stakes interpersonal confrontations, pretending to possess authority or fearlessness is a common tactic to intimidate an opponent before the truth unravels.
INTENT TAGS:
#confrontation
#exposure
#calling_bluff
#realization
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
从头到尾
SPOKEN CHUNK
from start to finish; throughout
Commonly used to describe an uninterrupted action, attitude, or condition spanning the entirety of an event.
唬我
SPOKEN CHUNK
to bluff me; to scare or deceive me
A colloquial northern term used when someone uses deceptive posturing or empty threats to intimidate.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Eight Hundred》 S1·E14 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus