《Road to Success》 S1·E20 (07:29)
HSK 4
bào qiàn zhè me wǎn bǎ nǐ men hǎn chū lái
抱歉这么晚把你们喊出来
“Sorry for calling you out so late.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gāi xià kè le jiě sàn
该下课了 解散
“Class is over. Dismissed.”
bào qiàn zhè me wǎn bǎ nǐ men hǎn chū lái
CURRENT FOCUS
抱歉 这么晚 把你们喊出来
“Sorry for calling you out so late.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎn jǐn huí qù shuì jiào míng tiān hái yào xùn liàn
“Hurry back to sleep. We have training tomorrow.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
POLITE APOLOGY
Tone:
APOLOGETIC
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know this is inconvenient, but thanks for stepping up.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Leadership (体恤下属)
Leaders in Chinese collective settings often explicitly acknowledge subordinate sacrifices to demonstrate empathy and preserve morale.
INTENT TAGS:
#apology
#consideration
#leadership
#rapport_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
抱歉
SPOKEN CHUNK
sorry / to apologize
A polite and sincere way to apologize, slightly more formal than 对不起 in organizational contexts.
喊出来
SPOKEN CHUNK
to call someone out / to summon
Colloquial phrasing for calling people out from their rooms or homes.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus