MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E20 (08:04) HSK 5
duì ya míng tiān jiàn míng tiān jiàn jiào liàn míng tiān jiàn jiào liàn

对呀 明天见 明天见教练 明天见教练

“-Yeah. -See you tomorrow! -See you tomorrow, Coach! -See you tomorrow, Coach!”

《Road to Success》 S1·E20
TIMECODE: 08:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng ér jiàn

明儿见

“See you tomorrow!”

duì ya míng tiān jiàn míng tiān jiàn jiào liàn míng tiān jiàn jiào liàn CURRENT FOCUS

对呀 明天见 明天见 教练 明天见 教练

“-Yeah. -See you tomorrow! -See you tomorrow, Coach! -See you tomorrow, Coach!”

[+1] FOLLOW-UP TURN yǒu wǒ men ne míng tiān jiàn jiào liàn míng tiān jiàn jiào liàn
有我们呢 明天见 教练 明天见 教练 →

“-We're here! -See you tomorrow, Coach. See you tomorrow, Coach.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: FAREWELL
Tone: ENTHUSIASTIC
Emotion: JOY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing Mentors by Title

In Chinese culture, students frequently attach the title 'Coach' or 'Teacher' when greeting or saying goodbye to show respect and maintain proper social boundaries.

INTENT TAGS: #farewell #politeness #respect #affirmation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
明天见 SPOKEN CHUNK

see you tomorrow

A standard, friendly daily farewell used when you know you will meet the person again the next day.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the agreement and adds an upbeat, energetic, and affectionate tone.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
有我们呢 明天见 教练 明天见 教练
《灿如繁星》
95% Match
有我们呢 明天见 教练 明天见 教练
yǒu wǒ men ne míng tiān jiàn jiào liàn míng tiān jiàn jiào liàn

“-We're here! -See you tomorrow, Coach. See you tomorrow, Coach.”

赶紧回去睡觉 明天还要训练
《灿如繁星》
88% Match
赶紧回去睡觉 明天还要训练
gǎn jǐn huí qù shuì jiào míng tiān hái yào xùn liàn

“Hurry back to sleep. We have training tomorrow.”

《Road to Success》 S1·E20 (08:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus