《Road to Success》 S1·E20 (07:04)
HSK 4
ér qiě wǒ bú huì fàng qì nǐ men
而且我不会放弃你们
“And I'll never give up on you.”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 07:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dū huì jìn lì bāng nǐ men fēn dān
“I'll try my best to share your burden.”
ér qiě wǒ bú huì fàng qì nǐ men
CURRENT FOCUS
而且 我不会 放弃 你们
“And I'll never give up on you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú guǒ nǎ tiān wǒ bù zài le
如果哪天我不在了
“If one day I'm gone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
REASSURANCE
Tone:
SINCERE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Teacher-Student Responsibility (Shi Dao)
Mentors in Chinese culture often assume a parental duty of care, explicitly promising not to abandon students regardless of hardship.
INTENT TAGS:
#encouragement
#commitment
#reassurance
#support
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
放弃
SPOKEN CHUNK
to give up; to abandon
Used transitively with people or goals to denote abandoning support or ceasing effort.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (07:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus