MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Road to Success》 S1·E20 (42:02) HSK 1
lái lóu děng yí xià děng yí xià

来喽 等一下 等一下

“♪ Walk side by side ♪ Ready? Wait! Hang on! ♪ Become ourselves ♪”

《Road to Success》 S1·E20
TIMECODE: 42:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN lái lái lái pāi yí gè
来 来 来 拍一个 →

“♪ I keep moving fearlessly ♪ Come on! Let's take a photo.”

lái lóu děng yí xià děng yí xià CURRENT FOCUS

来喽 等一下 等一下

“♪ Walk side by side ♪ Ready? Wait! Hang on! ♪ Become ourselves ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN wén chéng yè

文成业

“Wen Chengye! ♪ Amid the storm ♪”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REQUESTING DELAY
Tone: CHEERFUL
Emotion: AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Sing-song Expressive Markers

Particles like '喽' soften instructions and create a friendly, cooperative dynamic in informal social groups.

INTENT TAGS: #acknowledging #delaying #cooperating #lighthearted
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
来喽 SPOKEN CHUNK

I'm coming! / Here I come!

A jaunty, informal announcement that one is approaching or responding to a summons.

等一下 SPOKEN CHUNK

wait a moment / hold on

Repeated to emphasize an urgent yet friendly plea for peers to pause briefly.

Modal Particle「喽」 (lou) CHANGE OF STATE

Adds a sing-song, lively, and cooperative tone to the response.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
等一下等一下 等等等
《以家人之名》
88% Match
等一下等一下 等等等
děng yí xià děng yí xià děng děng děng

“Wait. Wait! Wait a moment!”

《Road to Success》 S1·E20 (42:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus