累死我了 武拾光 你要不要脸？
“I'm so exhausted. Wu Shiguang, have you no shame?”
THE DIALOGUE REEL
累死我了 武拾光 你要不要脸 ？
“I'm so exhausted. Wu Shiguang, have you no shame?”
小唯为何要收集这些秘密？
“Why is Xiaowei collecting these secrets?”
“I did all the exhausting work, so quit pretending you're the hero!”
'Yao lian' (wanting face) reflects basic social decency; accusing someone of 'bu yao lian' (shamelessness) is a serious moral judgment or a sharp bickering insult among close peers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
exhausted to death; utterly spent
A quintessential colloquial hyperbole used to express intense physical or mental fatigue.
have you no shame?; are you shameless?
A sharp colloquial scolding directed at someone who acts without dignity, lies, or claims false credit.
Marks an extreme state or change of status in the hyperbolic construction '累死了'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“- Wu Shiguang! - Quiet!”
“No wonder Wu Shiguang always manages to escape danger.”
“I'm so pissed.”
“I'm exhausted from chasing after it.”
“Get close to Wu Shiguang.”
“Wu Shiguang. Wake up, Wu Shiguang! Wake up!”