《Love Has Fireworks》 S1·E18 (02:44)
HSK 5
lèi sǐ wǒ le wǒ zhuī tā qù le
累死我了 我追它去了
“I'm exhausted from chasing after it.”
《Love Has Fireworks》
S1·E18
TIMECODE: 02:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wǒ wán dé jìn xìng hái shì tā wán dé jìn xìng a
“Was I the one having a great time, or was it the dog having a great time?”
lèi sǐ wǒ le wǒ zhuī tā qù le
CURRENT FOCUS
累死我了 我追它去了
“I'm exhausted from chasing after it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
guò lái
过来
“Come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
77.9% Match
气死我了
qì sǐ wǒ le
“I'm so pissed.”
《喀什恋歌》
77.2% Match
急死我了
jí sǐ wǒ le
“I was worried sick.”
《家事法庭》
76.5% Match
饿死我了 忙了一晚上 还真没来得及吃饭
è sǐ wǒ le máng le yī wǎn shàng hái zhēn méi lái de jí chī fàn
“I'm starving. Been busy all night, didn't even get a chance to eat.”
《百万人推理》
74.4% Match
笑死我了
xiào sǐ wǒ le
“[laughs] This is hilarious. You're all so brainless.”
《你好1983》
73.9% Match
难受死我了 我俩吐了好几次
nán shòu sǐ wǒ le wǒ liǎ tǔ le hǎo jǐ cì
“I'm feeling terrible. We've thrown up several times.”
《朝雪录》
73.7% Match
疼死我了
téng sǐ wǒ le
“It hurts like hell!”
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (02:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus