MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (02:40) HSK 2
shì wǒ wán dé jìn xìng hái shì tā wán dé jìn xìng a

是我玩得尽兴 还是它玩得尽兴啊

“Was I the one having a great time, or was it the dog having a great time?”

《Love Has Fireworks》 S1·E18
TIMECODE: 02:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié jiě shì bù hǎo yì sī a qǐng zuò qǐng zuò qǐng zuò

别解释 不好意思啊 请坐请坐请坐

“Don't make excuses. I'm so sorry. Please sit.”

shì wǒ wán dé jìn xìng hái shì tā wán dé jìn xìng a CURRENT FOCUS

是我 玩得尽兴 还是它 玩得尽兴 啊

“Was I the one having a great time, or was it the dog having a great time?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lèi sǐ wǒ le wǒ zhuī tā qù le

“I'm exhausted from chasing after it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E18 (02:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus