我们最后在韦府闹了那么大一出
“We caused such a big scene last time.”
THE DIALOGUE REEL
该回韦府了
“Time to head back to the Wei mansion.”
我们最后在韦府 闹了那么大一出
“We caused such a big scene last time.”
这要回去 该如何面对武拾光和厉劫呀？
“How do we face Wu Shiguang and Li Jie?”
“Are you crazy? We caused such a disaster there, how can we just walk back in?”
Causing an uproar ('nao') in someone's household severely damages relational face, making subsequent face-to-face encounters extremely awkward and laden with social anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
made such a huge scene; caused such a massive spectacle
Borrowed from theatrical terminology, this idiom describes causing a major public drama, commotion, or awkward disturbance.
Indicates completion of the dramatic incident that occurred previously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the whole Wei family would've been destroyed.”
“I would have killed you back at the Wei mansion.”
“I noticed it the first time I went to the Wei mansion. Back then, I wondered”
“the Wei household has fallen apart.”
“They all say Steward Luo is indispensable to the Wei household.”
“The Wei mansion? Isn't that just an ordinary household?”