这韦府都得被他们搞得家破人亡
“the whole Wei family would've been destroyed.”
THE DIALOGUE REEL
要不然
“Otherwise,”
这韦府 都得 被他们 搞得 家破人亡
“the whole Wei family would've been destroyed.”
你不是法师 就别操心了
“You're not a demon hunter, so don't worry about it.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese culture places supreme importance on the survival and continuity of the family or estate, making '家破人亡' the ultimate catastrophe.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
family ruined and its members dead; utter ruin of a household
A heavy four-character idiom describing the total collapse and tragedy of a family.
to make / cause to become (often with negative consequences)
A very common colloquial causative verb used when something creates a mess or bad outcome.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Wei household has fallen apart.”
“We caused such a big scene last time.”
“I would have killed you back at the Wei mansion.”
“I noticed it the first time I went to the Wei mansion. Back then, I wondered”
“They all say Steward Luo is indispensable to the Wei household.”
“The Wei mansion? Isn't that just an ordinary household?”