《How Dare You!?》 S1·E23 (29:54)
HSK 4
dàn wǒ men què chéng wéi nà ge bèi wàn rén tuò mà de kuǐ lěi
但我们却成为那个 被万人唾骂的傀儡
“yet we have become puppets despised by thousands.”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 29:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shēn biān de rén huài shì zuò jǐn
“Those around us commit all manner of evil,”
dàn wǒ men què chéng wéi nà ge bèi wàn rén tuò mà de kuǐ lěi
CURRENT FOCUS
但我们却成为 那个 被 万人唾骂 的 傀儡
“yet we have become puppets despised by thousands.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
céng jīng wǒ yě chà diǎn xiǎng fàng qì
曾经我也差点想放弃
“I once almost wanted to give up too.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
LAMENTING
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
BITTERNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We took all the blame for their evil deeds while having no real power.”
💡 Cultural Insight: Scapegoating and Moral Stigma
In Chinese moral narratives, being the 'fall guy' (背锅) who absorbs moral condemnation while the true villains profit represents the ultimate tragic betrayal.
INTENT TAGS:
#lamenting
#venting
#blaming
#indignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万人唾骂
SPOKEN CHUNK
cursed and reviled by thousands; universally condemned
A literary four-character idiom describing someone who is publicly despised by the masses.
傀儡
SPOKEN CHUNK
puppet; figurehead
Used metaphorically to describe someone who has no real autonomy and is controlled by sinister powers.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (29:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus