《How Dare You!?》 S1·E23 (34:06)
HSK 3
tā míng zhī dào nǐ duì wǒ men qǐ le shā xīn
他明知道你对我们起了杀心
“He knows you intend to kill us,”
《How Dare You!?》
S1·E23
TIMECODE: 34:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù gǎn chū gōng
不敢出宫
“and dares not leave the palace.”
tā míng zhī dào nǐ duì wǒ men qǐ le shā xīn
CURRENT FOCUS
他 明知道 你对我们 起了杀心
“He knows you intend to kill us,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què hái shì pài wǒ zhè ge ruò nǚ zǐ qián qù
却还是派我这个弱女子前去
“yet still sends me, a mere woman, to go”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPOSING MANIPULATION
Tone:
BITTER AND CRITICAL
Emotion:
RESENTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He knows very well you want us dead, and he is setting me up anyway.”
💡 Cultural Insight: Political Pawnship in Palace Intrigue
In historical Chinese dramas, powerful figures frequently sacrifice pawns knowingly to test loyalty or provoke an adversary into making a mistake.
INTENT TAGS:
#blaming
#exposing_plot
#warning
#expressing_resentment
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
明知道
SPOKEN CHUNK
clearly knowing full well
Used to criticize someone for deliberately doing something despite being fully aware of the facts or consequences.
起杀心
SPOKEN CHUNK
harbor murderous intent
A dramatic expression often found in historical or suspense contexts to describe developing a desire to kill.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E23 (34:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus