你要想彻底打消她对咱们的怀疑
“If you want to erase her doubts,”
THE DIALOGUE REEL
“And Wang Xiaoman lives right next door.”
你要想彻底打消她对咱们的 怀疑
“If you want to erase her doubts,”
真的只能委屈你一下了
“you'll have to put up with it.”
“You have no choice but to take the hit if you don't want us to get caught.”
In Chinese collaborative dynamics, individuals are frequently asked to 'endure grievances' (受委屈) temporarily to safeguard the group's mutual safety or success.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dispel or eliminate suspicion
A formal and common collocation used when discussing trust issues, undercover situations, or interpersonal doubts.
if you really want to...
Used at the start of a sentence to introduce an essential precondition or consequence that the listener must swallow.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to eliminate Oshima Hiroshi's suspicion.”
“We practically led them to her door.”
“[Carl] We're trying to figure out how to get her out.”
“This hardly dispels our suspicions.”
“He knows you intend to kill us,”
“Yes. Why didn't you mention the major suspect?”
“We're determined to find, uh, what happened to her,”
“So, you suspect someone among us leaked the information?”
“If we avoid it, he'll only get more suspicious.”
“can I dispel his suspicion.”