《The Dream Maker》 S1·E5 (10:36)
HSK 7
nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng wǒ tuī jiàn nǐ qù gé bì zhèn dāng shū jì
你看这样 行不行 我推荐你去隔壁镇 当书记
“How about this? I'll recommend you to be the Secretary”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 10:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo bù hǎo
好不好
“I'll find a way to repay you, I promise.”
nǐ kàn zhè yàng xíng bù xíng wǒ tuī jiàn nǐ qù gé bì zhèn dāng shū jì
CURRENT FOCUS
你看这 样 行不行 我 推荐 你去隔壁镇 当书记
“How about this? I'll recommend you to be the Secretary”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng gè zhēn zhèng de yī bǎ shǒu
当个真正的一把手
“in the neighboring town to be the one in charge.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
NEGOTIATING OFFER
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
CALCULATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Accept this promotion elsewhere so you clear out of my way without feeling slighted.”
💡 Cultural Insight: Compromise via Reassignment (Diao Hu Li Shan / Moving Upward)
In bureaucratic environments, administrative disputes are often settled by transferring key figures to higher-sounding positions in adjacent territories to avoid open friction.
INTENT TAGS:
#negotiation
#compromise
#political_maneuvering
#career_incentive
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你看这样行不行
SPOKEN CHUNK
how about this, would it work?
A diplomatic phrase used to float a proposal while maintaining a collaborative tone.
当书记
SPOKEN CHUNK
serve as Party Secretary
Refers to serving as the top political authority in Chinese governmental or organizational structures.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (10:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus