《The Dream Maker》 S1·E5 (15:28)
HSK 6
suàn shì wǒ xiān sòng dà jiā de yī fèn jiàn miàn lǐ zhè zhè shǐ bù dé
算是我先送大家的 一份见面礼 这 这使不得
“Consider it a gift from me. This is inappropriate.”
《The Dream Maker》
S1·E5
TIMECODE: 15:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bǎ zhè xiē dài gěi zhèn zhèng fǔ sòng gěi tóng zhì men
你把这些带给镇政府 送给同志们
“Take these with you and give them out.”
suàn shì wǒ xiān sòng dà jiā de yī fèn jiàn miàn lǐ zhè zhè shǐ bù dé
CURRENT FOCUS
算是 我先送大家的 一份 见面礼 这 这 使不得
“Consider it a gift from me. This is inappropriate.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè shǐ bù dé ná zhe ná zhe ná zhe sú huà shuō
“This is inappropriate. Just take them. It's the thought”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
POLITE REFUSAL
Tone:
POLITE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please take this small token; Oh, this is far too generous, we cannot accept!”
💡 Cultural Insight: Tui Rang (Ritualized Declining of Gifts)
In Chinese culture, accepting a gift immediately can seem greedy; one is expected to politely protest and refuse multiple times before accepting.
INTENT TAGS:
#gift_giving
#polite_refusal
#etiquette
#social_bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
见面礼
SPOKEN CHUNK
Meeting gift / Introductory present
Used to describe a small gift presented upon meeting someone or joining a group for the first time.
使不得
SPOKEN CHUNK
This won't do / Absolutely not acceptable
A traditional, emphatic spoken phrase used to decline favors, gifts, or grand gestures politely.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E5 (15:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus